Contact Us

일본어와 독일어를 넘나드는 일본 작가 다와다 요코가 19일 서울 종로구 교보빌딩에서 열린 기자간담회에서 두 언어로 쓰는 이유에 대해 설명하고 있다. 뉴시스 하루아침에 내가 태어난 나라가 바다에 가라앉아 지구상에 존재하지 않게 된다면. 모국어로 대화할 수 있는 사람도 함께 사라졌다면. 비단 고독하고 쓸쓸한 일이기만 할까. 모국어인 일본어와 독일어를 넘나들며 작품 활동을 해온 세계적인 작가 다와다 요코(65)는 오히려 "모어 바깥으로 나가는 즐거움"에 대해 말한다. 최근 국내 출간된 이른바 '히루코 3부작'에서 고국을 잃고 유럽 각국을 떠도는 히루코의 여정을 그리면서다. "히루코는 여정에서 모어가 없이도 우정을 만들어 나갈 수 있다는 사실을 깨닫습니다. 고향에서 떨어져 나온다는 것은 두렵고 불안한 일로 여겨지지요. 하지만 오히려 바깥으로 나옴으로 인해 삶의 가능성이 넓어질 수 있고, 더 많은 친구를 만날 수 있다는 것을 강조하고 싶었습니다." 19일 대산문화재단과 교보문고 초청으로 방한한 그가 한국 언론과의 간담회에서 이렇게 말했다. 그가 이중언어로 작품 활동을 전개하는 이유일 테다. '21세기 카프카'로 불리는 그는 1960년 일본 도쿄에서 태어났다. 1982년 와세다대 러시아문학과를 졸업하고, 독일로 간 이후 독일어와 일본어로 글을 쓴다. 이민 작가로는 드물게 독일과 일본 모두에서 인정받은 그는 양국의 저명한 문학상을 휩쓸었다. 대표작 '헌등사'로 2018년 전미도서상(번역 부문)을 탔고, 매년 노벨문학상 후보로도 거론된다. 그는 자칭 '엑소포니(exophony)' 작가다. 자신의 작업을 이민문학 범주에 넣기보단 '모어 바깥으로 나간 상태'를 뜻하는 엑소포니 문학으로 규정한다. 이날 간담회 사회를 맡은 남상욱 일본지역문화학과 교수는 "역사적 소용돌이에 의해 어쩔 수 없이 (모어가 아닌) 다른 언어를 쓰는 게 아니라 자발적 선택으로 쓴다는 보다 적극적 개념"이라고 설명했다. 19일 서울 종로구 교보빌딩에서 열린 기자간담회에 다와다 요코의 책들이 놓여 있다. 연합뉴스 독일로 건너갈 당시만 해도 그는 독일어로 글을 쓸 생각은 전혀 없었다고 한다 아프리카 가나에서 K-라이스벨트 사업으로 진행된 농민 교육 [농촌진흥청 제공. 재판매 및 DB 금지] (서울=연합뉴스) 노재현 기자 = 통일벼는 한국의 쌀 자급에 일등공신 역할을 한 품종이다. 통일벼가 1970년대 전국적으로 보급되면서 쌀 생산량이 대폭 늘었고 우리나라는 보릿고개로 표현됐던 굶주림에서 벗어날 수 있다. 다만 통일벼는 밥맛이 떨어졌다. 맛이 좋고 생산량도 많은 벼 품종이 개발되면서 통일벼는 1990년대 우리나라 논에서 사실상 자취를 감췄다. 추억으로 남은 통일벼가 식량난이 심각한 아프리카에서 다시 주목받고 있다. 한국 정부가 아프리카를 도와주는 'K-라이스 벨트' 사업을 통해서다. 이 사업은 아프리카에 한국이 개발한 벼 품종을 보급하고 농업 기술 전수, 기반 시설 구축 등을 통해 쌀 생산성 향상을 지원하는 공적개발원조(ODA) 프로젝트다.농림축산식품부는 벼 종자 생산단지 구축 및 종자 보급을 맡고 농촌진흥청은 종자 생산 및 관리, 생산자 교육을 담당한다. 전문가들이 아프리카에 파견돼 농민들에게 벼 재배 이론, 농기계 사용법 등을 교육하는 데 현지 반응이 좋다.한국 농업 기술이 녹아든 일부 벼 품종은 감비아 등에서 향이 나는 쌀로 인기가 많다고 한다.2023년 시범사업으로 기니, 우간다, 가나, 감비아, 카메룬, 세네갈 등 아프리카 6개국에서 통일벼를 개량한 벼 종자가 2천여t(톤) 수확됐다. 현재 참여국은 케냐를 포함해 7개국이다. 기니비사우, 코트디부아르, 시에라리온 등이 K라이스벨트 사업을 참여하기를 원하고 있어 그 규모가 확대될 예정이다. 아프리카 감비아에서 K-라이스벨트 사업으로 진행된 모내기 [농촌진흥청 제공. 재판매 및 DB 금지] 통일벼는 냉해에 약한 품종이다. 그러나 따뜻한 아프리카는 냉해를 걱정하지 않아도 되고 2∼3모작도 가능한 만큼 통일벼 재배에 적합하다. 농식품부는 2027년부터 벼 종자를 연간 1만t 생산해 아프리카 대륙 3천만 명에게 안정적으로 식량을 공급하겠다는 목표를 제시했다.'한국형 쌀 생산벨트'로도 불리는 K-라이스벨트 사업은 아프리카 식량 위기의 해결책이 될 수 있다는 점에서 의미가 크다. 단순히 식량을 주는 것이 아니라 아프리카 국가들이 스스로 식량을 충분히 생산할 수 있도록 지원하는 것이다. 아프리카 내 많은 국가가 기후 변화에 따른 극한 가뭄, 홍수에 시달리는 상황에서 식